1
00:00:04,503 --> 00:00:07,338
Dacă ai ști dincolo de orice îndoială
2
00:00:07,406 --> 00:00:09,107
ce avea sa se intample maine?
3
00:00:11,711 --> 00:00:14,746
Sigur, știu că e o nebunie,
4
00:00:14,814 --> 00:00:17,816
dar daca ai face-o?
5
00:00:19,184 --> 00:00:22,286
Fie că ai fi bogat sau sărac,
6
00:00:22,354 --> 00:00:26,157
un erou sau un învins,
7
00:00:26,224 --> 00:00:28,993
norocos în dragoste, ghinionist în viață
8
00:00:29,061 --> 00:00:31,296
ce ai face?
9
00:00:31,364 --> 00:00:35,199
Ce se întâmplă dacă, printr-o oarecare magie,
10
00:00:35,267 --> 00:00:38,737
ai găsit puterea de a schimba cu adevărat lucrurile
11
00:00:38,805 --> 00:00:40,738
Oameni, evenimente,
12
00:00:40,807 --> 00:00:42,607
poate chiar și viața ta.
13
00:00:45,111 --> 00:00:46,978
Ai ști chiar de unde să începi?
14
00:00:47,045 --> 00:00:49,480
Poate că nu poți ști
15
00:00:49,548 --> 00:00:51,683
până când se întâmplă.
16
00:00:51,751 --> 00:00:53,751
Marsha?
17
00:00:56,355 --> 00:00:58,490
Marsha, eu sunt.
18
00:01:04,396 --> 00:01:07,465
iubito?
19
00:01:08,801 --> 00:01:10,001
iubito?
20
00:01:10,069 --> 00:01:12,604
Aniversare fericită!
21
00:01:12,672 --> 00:01:14,739
Atenție.
22
00:02:03,989 --> 00:02:06,124
Bună dimineața. Este luni în Chicago,
23
00:02:06,191 --> 00:02:07,993
și iată ce apare astăzi în știri.
24
00:02:08,060 --> 00:02:09,427
A anunțat Casa Albă
25
00:02:09,495 --> 00:02:11,763
nu va participa la negocierile comerciale cu Japonia.
26
00:02:11,831 --> 00:02:14,599
Președintele i-a sunat pe al lui
decizie finală și reacție...
27
00:02:32,951 --> 00:02:34,986
Marsha...
28
00:02:44,463 --> 00:02:45,964
Marsha?
29
00:02:46,032 --> 00:02:47,365
Hei.
30
00:02:47,433 --> 00:02:49,800
La multi ani,
sau orice zice cineva.
31
00:02:49,868 --> 00:02:51,635
Cruller?
32
00:02:51,703 --> 00:02:52,637
Deci, nicio veste, nu?
33
00:02:52,705 --> 00:02:54,338
Nu. am sunat-o
de duzină de ori,
34
00:02:54,406 --> 00:02:55,974
și tot ce am primit a fost mașina.
35
00:02:56,042 --> 00:02:57,142
Ei bine, asta e
o îmbunătățire.
36
00:02:57,209 --> 00:02:59,043
Săptămâna trecută, ea a fost
agăţat de tine.
37
00:02:59,178 --> 00:03:01,512
Mm-Hmm. Sper doar
e în regulă, asta-i tot.
38
00:03:01,580 --> 00:03:02,881
E avocat, Gary.
39
00:03:02,948 --> 00:03:04,248
Desigur, e în regulă.
40
00:03:04,316 --> 00:03:05,750
Nu știu.
41
00:03:05,817 --> 00:03:08,687
Poate ar trebui să trec pe aici
și să o vezi sau ceva.
42
00:03:08,754 --> 00:03:11,189
Da. Poate de data asta,
ea vă va arunca o lampă.
43
00:03:11,256 --> 00:03:13,858
Nu ai
ceva frumos de spus?
44
00:03:13,926 --> 00:03:15,426
Puii arată bine anul acesta.
45
00:03:15,494 --> 00:03:16,695
Puii au miros.
46
00:03:16,762 --> 00:03:17,896
Și urăsc crullerii.
47
00:03:17,963 --> 00:03:19,463
La fel si eu.
48
00:03:19,531 --> 00:03:21,132
Uite, Gare,
Sunt cel mai bun prieten al tău.
49
00:03:21,200 --> 00:03:22,767
Cum să pun asta cu delicatețe?
50
00:03:22,835 --> 00:03:24,903
Crezi că s-a terminat.
51
00:03:24,970 --> 00:03:26,003
Finito. Kaput.
52
00:03:26,071 --> 00:03:28,372
Moartă ca o unghie.
53
00:03:28,440 --> 00:03:29,741
Ea te-a dat afară,
locuiești într-un hotel.
54
00:03:29,808 --> 00:03:31,042
Asta nu-ți spune ceva?
55
00:03:31,109 --> 00:03:32,844
Prosoapele sunt gratuite.
56
00:03:38,650 --> 00:03:40,385
Ce-i asta?
Se pare că
57
00:03:40,452 --> 00:03:43,254
o pisică pe un ziar.
58
00:03:43,322 --> 00:03:44,723
Shh! Continuă.
59
00:03:44,790 --> 00:03:45,923
Continuă.
60
00:03:50,228 --> 00:03:53,064
De când au
pisici în camere de hotel?
61
00:03:53,131 --> 00:03:55,066
Nu am comandat această hârtie.
62
00:03:56,235 --> 00:03:58,135
Poate pentru a ține la distanță șobolanii.
63
00:03:58,203 --> 00:04:00,171
Oh, nu, urăsc șobolanii.
64
00:04:00,238 --> 00:04:01,505
E amuzant.
65
00:04:01,573 --> 00:04:02,807
Șobolani?
66
00:04:02,874 --> 00:04:04,175
Nu, acest titlu.
67
00:04:04,243 --> 00:04:05,610
Este greșit.
68
00:04:05,677 --> 00:04:07,979
Tocmai am auzit la radio că...
69
00:04:08,047 --> 00:04:09,580
Hei!
70
00:04:09,648 --> 00:04:10,715
Haide.
Am întârziat la serviciu.
71
00:04:10,783 --> 00:04:12,117
Trebuie să facem o mișcare.
72
00:04:12,217 --> 00:04:13,450
Pritchard e din nou pe calea războiului.
73
00:04:13,518 --> 00:04:15,186
Dacă nu începem să generăm profituri,
74
00:04:15,254 --> 00:04:17,021
nu vom avea un loc de muncă mâine.
75
00:04:17,089 --> 00:04:19,456
Wow.
76
00:04:21,894 --> 00:04:22,827
Marsha?
77
00:04:22,895 --> 00:04:24,062
Bună dimineaţa.
78
00:04:24,129 --> 00:04:25,230
Acesta este apelul tău de trezire.
79
00:04:25,297 --> 00:04:26,497
Știi ce?
Ești fără speranță.
80
00:04:26,565 --> 00:04:28,699
Sa ai o zi de luni frumoasa.
81
00:04:28,767 --> 00:04:30,335
Ne vedem la birou.
82
00:04:30,403 --> 00:04:33,571
Și, uh, încearcă să intri înainte de prânz.
83
00:04:33,639 --> 00:04:36,274
Da.
84
00:04:38,677 --> 00:04:41,979
Cred că unii tipi au tot norocul.
85
00:04:49,088 --> 00:04:51,856
Aceasta va fi o zi de luni al naibii.
86
00:05:02,868 --> 00:05:05,302
Oh, ei bine, nu suntem arătați azi.
87
00:05:05,370 --> 00:05:07,238
Ai cumpărat jacheta aceea pre-încrețită?
88
00:05:07,305 --> 00:05:09,073
Sherman, nu întreba.
89
00:05:12,144 --> 00:05:13,744
Poftim.
De obicei.
90
00:05:13,812 --> 00:05:15,447
Oh, am citit-o deja.
91
00:05:15,514 --> 00:05:17,748
Oh, cumpărând de la
competiție, nu?
92
00:05:17,816 --> 00:05:19,483
Nu l-am cumpărat.
Huh.
93
00:05:19,551 --> 00:05:22,287
Deja ma simt mai bine.
94
00:05:22,354 --> 00:05:23,955
Acolo.
95
00:05:24,023 --> 00:05:26,357
Un zâmbet real.
96
00:05:26,425 --> 00:05:28,692
Știi, puștiule,
97
00:05:28,760 --> 00:05:30,628
trebuie să iei mai bine
ai grija de tine.
98
00:05:30,696 --> 00:05:34,365
Încercați să mâncați altceva decât gumă.
99
00:05:34,432 --> 00:05:36,167
Nu, e în regulă, depinde de mine.
100
00:05:36,235 --> 00:05:38,136
Mulțumesc, Sherman.
101
00:05:39,204 --> 00:05:40,437
Hei, puștiule!
Ce?
102
00:05:40,505 --> 00:05:42,940
De cine îți place, taurii sau magia?
103
00:05:43,008 --> 00:05:45,109
Taurii au luat-o până la zece noaptea trecută.
104
00:05:45,177 --> 00:05:46,444
Unde ai auzit asta?
105
00:05:47,479 --> 00:05:49,481
Am citit-o în ziar.
106
00:05:50,816 --> 00:05:52,517
Ce?
107
00:06:00,392 --> 00:06:01,759
Strauss și asociații.
108
00:06:01,827 --> 00:06:03,327
Poți să ții, te rog?
Multumesc.
109
00:06:03,395 --> 00:06:04,595
Bună dimineața, Gary.
110
00:06:04,663 --> 00:06:06,430
De unde știi mereu că sunt eu?
111
00:06:06,498 --> 00:06:07,598
E ușor.
112
00:06:07,666 --> 00:06:10,001
Am un nas pentru gabardină.
113
00:06:10,069 --> 00:06:11,902
Ai luat câinele?
Nu.
114
00:06:11,970 --> 00:06:14,205
A căzut.
Am revenit pe lista de așteptare.
115
00:06:14,273 --> 00:06:15,907
Îmi pare rău.
Nu fi.
116
00:06:15,974 --> 00:06:17,375
Urăsc scuze.
117
00:06:17,442 --> 00:06:19,377
Desigur, aș putea întotdeauna să am noroc,
118
00:06:19,444 --> 00:06:22,580
câștig 15 k și îmi cumpăr un cățel.
119
00:06:22,647 --> 00:06:23,348
Noroc.
120
00:06:25,017 --> 00:06:26,183
Hobson!
121
00:06:26,251 --> 00:06:27,384
La fel şi ţie.
122
00:06:27,452 --> 00:06:28,519
Strauss și asociații.
123
00:06:28,587 --> 00:06:30,121
Poți să ții, te rog?
124
00:06:30,189 --> 00:06:31,155
Să vedem.
125
00:06:31,223 --> 00:06:32,790
Aproape ora 10:00.
126
00:06:32,858 --> 00:06:35,092
Te gândești să faci tranzacții astăzi?
127
00:06:35,160 --> 00:06:36,794
Așa e, domnule Pritchard.
128
00:06:36,862 --> 00:06:37,962
O să vă spun ce.
129
00:06:38,030 --> 00:06:40,064
În timp ce ești la asta, încearcă să faci profit.
130
00:06:40,132 --> 00:06:41,866
Sau asta ar fi să-ți rupi șirul?
131
00:06:43,301 --> 00:06:44,935
A fost unul bun.
Se poate.
132
00:06:45,003 --> 00:06:47,705
Îl urăsc pe tipul ăla.
133
00:06:47,772 --> 00:06:49,407
Urăsc cravata asta.
134
00:06:49,475 --> 00:06:51,142
Ei bine, o să-ți placă asta.
135
00:06:51,144 --> 00:06:53,545
Am primit un pont fierbinte cu H mare.
136
00:06:53,612 --> 00:06:55,280
De unde?
Camera bărbaților.
137
00:06:55,347 --> 00:06:56,347
Acesta nu poate lipsi.
138
00:06:56,415 --> 00:06:58,482
Asta ai spus ultima dată.
139
00:06:58,550 --> 00:06:59,784
Aveţi încredere în mine.
140
00:06:59,852 --> 00:07:00,818
Oh, omule!
141
00:07:00,886 --> 00:07:02,887
Ce s-a întâmplat? De ce eu?
142
00:07:04,356 --> 00:07:06,691
Cred că tocmai ți-ai pierdut cămașa.
143
00:07:06,758 --> 00:07:08,493
Știi, nu învăț niciodată, nu-i așa?
144
00:07:08,561 --> 00:07:10,862
Trebuie să-mi găsesc o nouă cameră pentru bărbați
145
00:07:10,930 --> 00:07:13,297
înainte să-mi pierd restul mânecilor.
146
00:07:13,365 --> 00:07:15,533
Hei, Chuck,
147
00:07:15,600 --> 00:07:17,769
ce rost au toate astea?
Ce?
148
00:07:17,836 --> 00:07:19,937
Acest. Ce facem.
Ce rost are asta?
149
00:07:20,004 --> 00:07:22,540
ce crezi,
suntem aici pentru sănătatea noastră?
150
00:07:22,608 --> 00:07:24,776
Ideea este să faci bani.
151
00:07:24,843 --> 00:07:26,444
Acumulați putere.
152
00:07:26,512 --> 00:07:28,413
Șterge-l pe celălalt tip.
153
00:07:28,480 --> 00:07:30,915
Lucruri foarte apropiate și dragi inimii mele.
154
00:07:30,982 --> 00:07:34,151
Ei bine, m-am gândit la idee
trebuia să-mi câștig existența.
155
00:07:34,219 --> 00:07:36,353
Căsătorește-te, ai copii, visul american.
156
00:07:36,421 --> 00:07:37,355
Unde ai fost?
157
00:07:37,423 --> 00:07:38,956
Asta a fost în anii '50.
158
00:07:39,024 --> 00:07:40,624
Știi cum am ajuns
început în această afacere?
159
00:07:40,692 --> 00:07:42,260
Pentru că Marsha a vrut să meargă la facultatea de drept.
160
00:07:42,327 --> 00:07:43,427
Wow! Uită-te la grâul de iarnă.
161
00:07:43,495 --> 00:07:44,662
Este cu adevărat în mișcare.
162
00:07:46,332 --> 00:07:47,898
Nu-l atinge.
A crescut ieri cu 30.
163
00:07:47,966 --> 00:07:49,033
O să scadă.
164
00:07:49,101 --> 00:07:50,868
Gare, trezește-te.
Ieri a fost duminica.
165
00:07:50,936 --> 00:07:52,336
Piața a fost închisă.
166
00:07:52,404 --> 00:07:53,470
Am citit ziarul.
167
00:07:53,538 --> 00:07:55,105
Ce hârtie?
168
00:07:55,173 --> 00:07:56,174
În această dimineață, titlul.
169
00:07:56,241 --> 00:07:58,643
Scria grâu de iarnă...
170
00:07:58,711 --> 00:08:01,212
Salturi 30.
171
00:08:06,885 --> 00:08:08,452
nu.
nu.
172
00:08:09,922 --> 00:08:11,622
Unde?
Acolo.
173
00:08:11,690 --> 00:08:14,759
Au făcut curat în cameră.
174
00:08:14,827 --> 00:08:16,727
Au făcut curat în cameră.
175
00:08:22,567 --> 00:08:24,869
Hei, stai!
176
00:08:24,936 --> 00:08:26,070
Ține asta!
177
00:08:26,137 --> 00:08:27,271
Așteaptă!
Așteaptă!
178
00:08:27,339 --> 00:08:29,707
Rezistaţi! Stop!
179
00:08:29,775 --> 00:08:31,542
Ține-l! Nu!
180
00:08:31,609 --> 00:08:34,178
Stop! Oprește camionul ăla!
181
00:08:34,246 --> 00:08:35,412
Așteaptă!
182
00:08:36,615 --> 00:08:38,248
Ce?
183
00:08:38,316 --> 00:08:40,084
Nu cred asta.
184
00:08:40,151 --> 00:08:41,218
Nu cred asta.
185
00:08:41,286 --> 00:08:42,386
Nici eu.
186
00:08:42,453 --> 00:08:43,621
Apare ceva de genul acesta
187
00:08:43,688 --> 00:08:45,723
o dată în viață și îl pierzi.
188
00:08:45,790 --> 00:08:48,159
Ce?
eu voi face
ma sinucid.
189
00:08:48,226 --> 00:08:49,794
Ce ești... ce?
190
00:08:49,861 --> 00:08:50,895
Despre ce vorbesti aici
191
00:08:50,963 --> 00:08:52,063
un ziar care spune viitorul?
192
00:08:52,130 --> 00:08:53,297
Shh!
193
00:08:53,365 --> 00:08:55,633
Uite, ai văzut numerele, nu?
194
00:08:55,701 --> 00:08:56,968
Ne-am adunat la 30.
195
00:08:57,036 --> 00:08:58,569
Nu 29, nu 31, ci 30.
196
00:08:58,637 --> 00:08:59,737
Exact cum ai citit.
197
00:08:59,805 --> 00:09:01,905
Acum, cum... Cum explici asta?
198
00:09:01,973 --> 00:09:03,607
Coincidenţă.
199
00:09:03,675 --> 00:09:05,609
Coincidenţă?
Ai citit paginile de sport?
200
00:09:05,677 --> 00:09:07,411
Da, cam.
201
00:09:07,479 --> 00:09:09,580
UCLA versus Kentucky.
202
00:09:09,648 --> 00:09:11,916
UCLA, 95-85.
203
00:09:11,983 --> 00:09:13,684
Cupa Mondială de fotbal, Brazilia și Italia.
204
00:09:13,752 --> 00:09:15,519
Brazilia, trei-doi.
205
00:09:15,587 --> 00:09:17,422
Da! Ai tot citit
scorurile de fotbal.
Bine, bine,
206
00:09:17,489 --> 00:09:18,923
spune-mi asta... de unde vine?
207
00:09:18,990 --> 00:09:20,124
Zâna ziarului.
208
00:09:20,192 --> 00:09:21,426
Cine ştie.
209
00:09:21,493 --> 00:09:23,928
Ideea este că a dispărut.
210
00:09:23,995 --> 00:09:27,265
Dacă nu se întoarce din nou.
211
00:09:27,332 --> 00:09:28,699
Știi, asta e o nebunie.
212
00:09:28,767 --> 00:09:30,067
Mă duc să o sun pe Marsha.
213
00:09:30,135 --> 00:09:32,903
Știi, este exact ca tine.
214
00:09:32,971 --> 00:09:33,871
Raiul trece chiar sub nasul tău,
215
00:09:33,939 --> 00:09:35,139
și nici măcar nu clipești.
216
00:09:35,207 --> 00:09:37,041
Știi, poate o să vorbească cu mine.
217
00:09:37,108 --> 00:09:38,342
Gary Hobson?
Da.
218
00:09:38,410 --> 00:09:39,677
Server de proces.
huh?
219
00:09:39,744 --> 00:09:41,512
Să ai un divorț frumos.
220
00:09:49,954 --> 00:09:52,022
Scuze, amice.
221
00:10:28,427 --> 00:10:31,329
Hei, domnule, poți scuti ceva de schimbare?
222
00:10:36,802 --> 00:10:37,935
Multumesc, domnule.
223
00:10:38,003 --> 00:10:40,038
Ești un om drăguț.
224
00:10:40,105 --> 00:10:42,140
Da, ce fac acum?
225
00:10:42,207 --> 00:10:44,742
Se poate întâmpla orice.
226
00:11:05,330 --> 00:11:06,797
Bună dimineața.
227
00:11:06,865 --> 00:11:09,600
Este marți în Chicago,
și iată ce se întâmplă.
228
00:12:01,820 --> 00:12:03,654
Se poate întâmpla orice.
229
00:12:26,611 --> 00:12:28,145
Hei, ce sa întâmplat cu tine?
230
00:12:28,213 --> 00:12:30,748
Sherm.
Fii jefuit de un fier de călcat,
231
00:12:30,816 --> 00:12:33,483
dormi la curățenie și un zâmbet.
232
00:12:33,551 --> 00:12:35,152
Ca pisica care a mâncat canarul.
233
00:12:35,219 --> 00:12:37,521
Deci... facem niște schimbări, nu?
234
00:12:37,589 --> 00:12:39,423
Ai putea spune asta.
Ei bine,
235
00:12:39,490 --> 00:12:40,858
ma bucur sa te vad din nou pe picioare.
236
00:12:40,926 --> 00:12:41,893
Hârtie?
237
00:12:41,960 --> 00:12:43,895
Nu, l-am văzut deja.
238
00:12:43,962 --> 00:12:46,230
O să mă scoți din loc de muncă.
239
00:12:46,298 --> 00:12:47,598
Vei trăi.
240
00:12:47,665 --> 00:12:49,966
Da, presupun că da.
241
00:12:50,034 --> 00:12:51,736
Mulțumesc, Sherm.
242
00:12:51,803 --> 00:12:53,904
Hei, puștiule.
243
00:12:53,972 --> 00:12:55,740
Ce este?
244
00:12:55,807 --> 00:12:57,575
Canarul acela pe care l-ai mâncat?
245
00:12:57,642 --> 00:12:59,610
Nu stiu inca exact,
dar o să aflu.
246
00:12:59,678 --> 00:13:02,312
Vremea astăzi în Chicago
va fi frumos.
247
00:13:02,380 --> 00:13:03,246
Hei, nu crede.
248
00:13:03,314 --> 00:13:04,415
O să ai nevoie de o umbrelă.
249
00:13:04,482 --> 00:13:06,249
Șanse zero de ploaie în cele cinci zile...
250
00:13:11,689 --> 00:13:13,624
Și acum.
251
00:13:13,691 --> 00:13:15,393
Hei, omule.
252
00:13:15,460 --> 00:13:16,994
Ce mai faci?
253
00:13:17,062 --> 00:13:18,195
Ocupat.
254
00:13:18,263 --> 00:13:19,263
Ascultă, dacă înseamnă ceva,
255
00:13:19,331 --> 00:13:20,398
Îmi pare foarte rău pentru tot
256
00:13:20,465 --> 00:13:21,632
asta se întâmplă cu tine,
257
00:13:21,699 --> 00:13:24,601
știi, cu Marsha și cu toți
258
00:13:26,471 --> 00:13:27,571
A venit?
259
00:13:27,639 --> 00:13:29,239
A venit.
260
00:13:29,307 --> 00:13:30,507
Da.
261
00:13:30,575 --> 00:13:33,911
Da, da, da, există un Dumnezeu!
262
00:13:33,979 --> 00:13:35,112
Bine, spune-mi.
263
00:13:35,180 --> 00:13:37,648
Ce am cumpărat?
264
00:13:37,716 --> 00:13:38,749
Noi?
265
00:13:38,817 --> 00:13:39,784
Tu.
266
00:13:39,851 --> 00:13:40,785
Spune-mi, ce ai cumpărat?
267
00:13:40,852 --> 00:13:43,954
Spune-mi și mie.
Iubesc un secret.
268
00:13:44,022 --> 00:13:45,122
Doar cumpărare și vânzare.
269
00:13:45,190 --> 00:13:47,157
Pe baza ce informatii?
270
00:13:48,192 --> 00:13:50,194
Mă voi ocupa de asta.
271
00:13:50,261 --> 00:13:53,096
Bazat pe...
272
00:13:53,164 --> 00:13:54,431
Bazat pe...
273
00:13:54,499 --> 00:13:56,334
Tu te descurci cu asta.
274
00:13:56,401 --> 00:13:57,735
Instinct.
275
00:13:57,803 --> 00:13:59,937
Instinct.
Instinct.
276
00:14:00,005 --> 00:14:01,338
E aproape amuzant.
277
00:14:01,406 --> 00:14:03,174
Anulați tranzacțiile respective.
278
00:14:03,241 --> 00:14:04,241
Cine, eu?
Da, tu.
279
00:14:04,308 --> 00:14:07,011
Dacă vrei să-ți păstrezi locul de muncă.
280
00:14:07,078 --> 00:14:08,445
Haide, fă cum spune bărbatul.
281
00:14:08,513 --> 00:14:09,880
Și vorbind despre viitoarea angajare,
282
00:14:09,948 --> 00:14:13,717
Hobson, poate e timpul
am discutat despre a ta.
283
00:14:13,785 --> 00:14:15,952
Și asta este...?
Nu roz.
284
00:14:16,020 --> 00:14:17,855
Am nevoie de rechini.
285
00:14:17,923 --> 00:14:19,523
Rechinii fac profit.
286
00:14:19,591 --> 00:14:21,759
Rechinii reușesc, tu nu.
287
00:14:21,827 --> 00:14:23,461
Mă fac înțeles?
288
00:14:24,996 --> 00:14:26,831
Dle Pritchard, mă tem
sunt vești proaste.
289
00:14:26,898 --> 00:14:28,298
Au trecut acele meserii.
290
00:14:32,971 --> 00:14:34,538
Cât am pierdut?
291
00:14:34,606 --> 00:14:35,439
Nimic, de fapt.
292
00:14:35,506 --> 00:14:37,374
Ei... au urcat cu toții.
293
00:14:37,442 --> 00:14:39,643
Șase și un sfert, cinci și o optime,
si...
294
00:14:39,711 --> 00:14:42,046
...opt și un sfert.
...Opt și un sfert.
295
00:14:42,947 --> 00:14:45,616
Ei bine...
296
00:14:45,684 --> 00:14:48,686
Bravo.
297
00:14:48,753 --> 00:14:50,353
Cât de mari eram?
298
00:14:50,421 --> 00:14:51,755
Câte o acțiune fiecare.
299
00:14:51,823 --> 00:14:54,091
Ce ai spus?
300
00:14:54,158 --> 00:14:54,892
M-ai auzit.
301
00:14:54,959 --> 00:14:56,326
Câte o acțiune fiecare.
302
00:14:56,394 --> 00:14:58,095
Asigură-mă că glumești.
303
00:14:58,163 --> 00:14:58,929
Fără glumă.
304
00:14:58,997 --> 00:15:00,030
Uite, nu am nevoie de asta.
305
00:15:00,098 --> 00:15:01,431
O să am slujba ta, amice.
306
00:15:01,499 --> 00:15:05,535
Ei bine, ai înțeles.
307
00:15:05,604 --> 00:15:07,771
Păstrați-l într-un loc sigur.
308
00:15:07,839 --> 00:15:09,173
Renunți?
309
00:15:09,241 --> 00:15:12,877
Bănuiesc că nu-mi place să port cravată.
310
00:15:13,778 --> 00:15:16,313
Marissa, ești ocupată în după-amiaza asta?
311
00:15:16,381 --> 00:15:17,548
Rezervat solid.
312
00:15:17,616 --> 00:15:19,150
Ce ai în minte?
313
00:15:19,217 --> 00:15:19,917
Ce zici de prânz?
314
00:15:19,984 --> 00:15:21,318
Pe mine.
315
00:15:21,385 --> 00:15:22,886
Unde?
316
00:15:22,954 --> 00:15:24,454
Cerul este limita.
317
00:15:24,522 --> 00:15:26,924
Bun venit la pariuri off-track.
318
00:15:26,991 --> 00:15:28,792
Vă rugăm să puneți pariurile.
319
00:15:31,163 --> 00:15:33,931
Hei, Charlie,
ai ceva noroc pentru mine azi?
320
00:15:33,998 --> 00:15:35,065
Eh, nicio șansă.
321
00:15:35,133 --> 00:15:36,266
De obicei?
322
00:15:36,334 --> 00:15:39,570
Da, doi dolari
pe calul numărul patru.
323
00:15:40,605 --> 00:15:42,672
Sunt banii tăi.
324
00:15:47,011 --> 00:15:49,046
Gary?
325
00:15:49,114 --> 00:15:51,048
Prânz.
326
00:15:53,051 --> 00:15:54,985
Cum e mâncarea?
327
00:15:55,053 --> 00:15:56,453
Teribil.
328
00:15:56,521 --> 00:15:57,755
Vii aici în fiecare zi, nu?
329
00:15:57,822 --> 00:15:59,222
Da, un pariu,
330
00:15:59,290 --> 00:16:02,359
doi dolari, aruncați o lovitură la un vis.
331
00:16:02,426 --> 00:16:04,995
Este calul numărul trei
Gordon umbra lângă un nas.
332
00:16:05,063 --> 00:16:06,864
Calul numărul patru...
333
00:16:06,931 --> 00:16:09,199
Și apoi se întoarce la rușine.
334
00:16:09,267 --> 00:16:10,501
Ce se obține ușor se pierde ușor.
335
00:16:10,568 --> 00:16:12,569
Doamnelor și domnilor, un minut
336
00:16:12,637 --> 00:16:14,338
pentru a posta timpul pentru a doua cursă.
337
00:16:14,406 --> 00:16:16,706
Vă rugăm să puneți pariurile.
338
00:16:16,774 --> 00:16:19,442
Comandă ceva de mâncare, mă întorc imediat.
339
00:16:20,278 --> 00:16:22,145
Uh...
340
00:16:26,317 --> 00:16:28,418
Biscuit în al doilea.
341
00:16:28,486 --> 00:16:29,253
E o lovitură lungă.
342
00:16:29,320 --> 00:16:31,255
Pot fi.
343
00:16:33,291 --> 00:16:34,759
Și iese din tură fata Martei,
344
00:16:34,826 --> 00:16:36,093
urmată de Eloise,
345
00:16:36,160 --> 00:16:39,596
iar biscuitul rulează al treilea
și mișcându-se în sus în interior,
346
00:16:39,664 --> 00:16:42,465
urmată de speranța lui Marty și de înțelegerea lui Dylan.
347
00:16:42,533 --> 00:16:43,868
Biscuitul se trage acum,
348
00:16:43,935 --> 00:16:46,303
Eloise coborând înapoi de-a lungul balustradei,
349
00:16:46,371 --> 00:16:49,072
și, la sârmă, e biscuit
de trei lungimi, Eloise,
350
00:16:49,140 --> 00:16:50,574
si fata Martei.
351
00:16:50,641 --> 00:16:52,442
Incredibil.
352
00:16:56,314 --> 00:16:58,248
Bine ai revenit.
353
00:16:58,316 --> 00:17:01,218
Deci, îți place mâncarea călduță sau rece?
354
00:17:01,285 --> 00:17:03,286
Puneți pariurile pentru al șaselea la Belmont.
355
00:17:03,354 --> 00:17:05,388
Caii se apropie acum de poartă.
356
00:17:05,456 --> 00:17:08,359
Mă întorc imediat.
357
00:17:08,426 --> 00:17:10,594
Oop, așteaptă.
358
00:17:10,662 --> 00:17:12,062
Mă bucur să vorbesc cu tine.
359
00:17:12,129 --> 00:17:14,364
26 pe cărucior cu mere.
360
00:17:15,433 --> 00:17:17,901
Înmormântarea ta.
361
00:17:17,969 --> 00:17:20,938
Este un cărucior cu mere care vine de nicăieri,
362
00:17:21,005 --> 00:17:24,741
căruciorul cu mere trăgându-se,
și e cărucior cu mere la sârmă.
363
00:17:24,809 --> 00:17:26,110
Da!
364
00:17:29,514 --> 00:17:31,449
Iată.
365
00:17:31,516 --> 00:17:34,452
O mulțime de George Washington acolo.
366
00:17:34,519 --> 00:17:37,354
Mergi mai departe.
367
00:17:37,422 --> 00:17:38,589
esti nebun?
368
00:17:38,656 --> 00:17:39,690
Pe cine?
369
00:17:41,759 --> 00:17:44,428
Sikorsky pentru a câștiga.
370
00:17:53,938 --> 00:17:56,306
50 pe Sikorsky!
Sikorsky!
371
00:18:00,678 --> 00:18:01,611
Și au plecat.
372
00:18:01,679 --> 00:18:03,480
Visul Siamez se sparge repede,
373
00:18:03,515 --> 00:18:07,217
Noțiunea lui Zucker în exterior,
Sikorsky după haita.
374
00:18:09,387 --> 00:18:12,089
Haide, Sikorsky!
375
00:18:12,157 --> 00:18:13,958
Haide, iubito!
376
00:18:14,025 --> 00:18:15,492
Gary, ce faci?
377
00:18:15,560 --> 00:18:16,560
Haide, iubito.
378
00:18:16,627 --> 00:18:18,028
Aici ai fost?
379
00:18:18,096 --> 00:18:19,196
Uh-huh.
Cât de mult
ai cheltuit?
380
00:18:19,264 --> 00:18:20,397
Un dolar?
381
00:18:22,767 --> 00:18:25,135
Acum Sikorsky face o mișcare.
Haide, iubito.
382
00:18:25,203 --> 00:18:26,870
La rândul său, este noțiunea lui Zuckers
și Sikorsky gât și gât.
383
00:18:26,938 --> 00:18:29,205
Noțiunea Zuckers și Sikorsky
în josul întinderii.
384
00:18:29,273 --> 00:18:31,007
Haide, Sikorsky,
vino la tata!
385
00:18:31,075 --> 00:18:32,075
Este o cursă cu doi cai.
386
00:18:32,143 --> 00:18:33,977
Haide, iubito.
387
00:18:34,045 --> 00:18:35,345
Sikorsky și Zuckers notează nas la nas.
388
00:18:35,413 --> 00:18:38,381
Și la sârmă e... noțiunea lui Zuckers.
389
00:18:38,449 --> 00:18:39,183
Da
390
00:18:39,284 --> 00:18:40,484
Noțiunea lui Zucker după nas,
391
00:18:40,551 --> 00:18:41,885
Sikorsky și visul siamez.
392
00:18:41,953 --> 00:18:43,120
Nu, nu, asta e imposibil.
393
00:18:46,257 --> 00:18:47,257
Nu.
394
00:18:47,325 --> 00:18:48,258
Nu, nu, asta e imposibil.
395
00:18:48,326 --> 00:18:49,893
Atenția dumneavoastră, vă rog.
396
00:18:49,961 --> 00:18:53,096
Doamnelor și domnilor, țineți-vă biletele.
397
00:18:53,164 --> 00:18:54,764
Noțiunea lui Zuckers a fost descalificată.
398
00:18:54,832 --> 00:18:57,133
Câștigătorul este Sikorsky.
399
00:18:58,502 --> 00:19:00,637
Ha, ha!
400
00:19:02,940 --> 00:19:05,241
Deci vrei să spui
eu cum ai facut?
401
00:19:05,309 --> 00:19:07,844
Ți-am spus deja... noroc.
402
00:19:07,912 --> 00:19:10,013
Vrei să-mi spui de ce ai făcut-o?
403
00:19:10,081 --> 00:19:11,314
M-am gândit că va fi distractiv.
404
00:19:11,382 --> 00:19:13,984
Înțeleg. Distracţie.
405
00:19:14,052 --> 00:19:16,753
Ei bine, acesta este trenul meu.
406
00:19:16,821 --> 00:19:17,921
Mulțumesc pentru după-amiază.
407
00:19:17,989 --> 00:19:20,824
A fost, um... Altfel.
408
00:19:20,892 --> 00:19:21,892
Aveți grijă de dumneavoastră.
409
00:19:21,960 --> 00:19:23,794
Marissa?
410
00:19:23,862 --> 00:19:25,896
Da.
411
00:19:25,964 --> 00:19:27,831
Vreau să iei
câștigurile de astăzi.
412
00:19:27,899 --> 00:19:30,567
Nu pot suporta asta, Gary, asta e al tău.
413
00:19:30,635 --> 00:19:32,302
Acum poți lua câinele pe care îl ai
asteptat.
Gary, stai.
414
00:19:33,671 --> 00:19:34,705
Gary!
415
00:19:47,918 --> 00:19:50,087
Nu, nu, nu, nu, nu.
416
00:19:50,155 --> 00:19:51,755
Refuz să accept asta.
417
00:19:51,822 --> 00:19:53,023
Hei, ia-o mai ușor, vrei?
418
00:19:53,091 --> 00:19:56,726
Bine, Gary, uite, doar
mai rulează asta de mine, bine?
419
00:19:56,794 --> 00:19:58,762
Ai luat hârtia...
Două beri.
420
00:19:58,829 --> 00:20:01,465
Ai fost la un sală de pariuri,
ai câștigat bani și apoi,
421
00:20:01,533 --> 00:20:03,200
l-ai dat departe.
L-am dat departe.
422
00:20:03,268 --> 00:20:04,301
De ce?
423
00:20:04,369 --> 00:20:05,602
Avea nevoie de un câine.
424
00:20:05,670 --> 00:20:07,804
Un câine?
De ce nu zece câini?
425
00:20:07,872 --> 00:20:08,972
De ce nu o canisa intreaga?
426
00:20:09,040 --> 00:20:11,041
Ei bine, nu știu, se părea
ca și cum un singur câine ar fi fost de ajuns.
427
00:20:11,109 --> 00:20:12,977
Gary, chestia asta nu este
un fel de jucărie, bine?
428
00:20:13,044 --> 00:20:15,412
Este un instrument foarte puternic.
429
00:20:15,480 --> 00:20:16,646
Un instrument?
430
00:20:16,714 --> 00:20:18,348
Da, pentru că ai devenit foarte bogat.
431
00:20:18,415 --> 00:20:20,050
Nu, nu, nu.
Aceasta este o oportunitate
432
00:20:20,118 --> 00:20:21,852
cu un „O” majuscul.
433
00:20:21,920 --> 00:20:23,787
Nu poți să-l lași pur și simplu să se ofilească
pe viță de vie.
434
00:20:23,855 --> 00:20:25,355
Este împotriva naturii.
435
00:20:25,423 --> 00:20:27,090
A cui natură?
Mina.
436
00:20:27,158 --> 00:20:29,226
Da, dar nu vine
la tine, nu vine decât la mine.
437
00:20:29,294 --> 00:20:30,827
Nu știi asta cu siguranță, acum, nu?
438
00:20:30,895 --> 00:20:31,828
Sens?
439
00:20:31,896 --> 00:20:33,463
Adică poate că vine la el.
440
00:20:33,531 --> 00:20:34,598
Ce mai faci?
Sus a ta.
441
00:20:34,666 --> 00:20:36,132
Sau poate că se ajunge la
oameni din toata lumea,
442
00:20:36,201 --> 00:20:37,367
pur si simplu nu vorbesc despre asta.
443
00:20:37,435 --> 00:20:38,835
Ei bine, atunci ce fac cu ea?
444
00:20:38,903 --> 00:20:41,805
Ce ar face orice om normal...
ei fac bani, o mulțime,
445
00:20:41,872 --> 00:20:44,107
și o cheltuiesc pe haine și iahturi
446
00:20:44,175 --> 00:20:46,476
și campanii prezidențiale.
447
00:20:46,544 --> 00:20:47,511
Oh, Doamne.
448
00:20:47,579 --> 00:20:49,779
Gary, uite, încearcă doar, bine?
449
00:20:49,847 --> 00:20:51,481
Luați-o de la mine, nu avem nimic de pierdut.
450
00:20:51,549 --> 00:20:53,217
Uite, nimeni nu este rănit,
nimeni nici măcar nu știe.
451
00:20:53,284 --> 00:20:54,218
Fă-o pentru mine.
452
00:20:54,285 --> 00:20:55,519
Ce ai de pierdut?
453
00:20:55,587 --> 00:20:58,221
Chuck.
454
00:20:59,557 --> 00:21:01,492
Este chioșcul de ziare.
455
00:21:03,561 --> 00:21:04,961
Sherman.
456
00:21:05,029 --> 00:21:06,630
Scuzați-mă.
457
00:21:06,697 --> 00:21:08,332
Uau, uau, întoarce-te.
458
00:21:08,399 --> 00:21:10,667
Ce s-a întâmplat?
459
00:21:10,735 --> 00:21:11,835
Hei, ce sa întâmplat?
460
00:21:11,902 --> 00:21:12,969
Vrei să știi?
461
00:21:13,037 --> 00:21:15,506
Citiți ziarul de mâine.
462
00:21:50,642 --> 00:21:52,776
Mi-a lipsit.
463
00:22:02,820 --> 00:22:06,155
Mi-a lipsit.
464
00:22:56,807 --> 00:22:58,542
Era timpul.
465
00:22:58,610 --> 00:22:59,809
Ce faci aici?
466
00:22:59,877 --> 00:23:01,511
Bellistul tău m-a lăsat să intru.
467
00:23:01,579 --> 00:23:02,713
Uite, dacă e în regulă cu tine,
468
00:23:02,781 --> 00:23:04,548
Nu vreau nicio companie acum, așa că...
469
00:23:04,616 --> 00:23:06,750
Nu-mi dau cap de șobolan
despre ceea ce vrei.
470
00:23:06,818 --> 00:23:08,217
Ce e în neregulă cu tine?
471
00:23:08,285 --> 00:23:09,052
Ce? Nimic.
472
00:23:09,119 --> 00:23:11,921
Sunt bine.
473
00:23:21,032 --> 00:23:22,633
Cum îl cheamă câinele tău?
474
00:23:22,700 --> 00:23:23,667
Spike.
475
00:23:23,735 --> 00:23:24,668
Cum o cheamă pisica ta?
476
00:23:24,736 --> 00:23:25,669
Nu este pisica mea.
477
00:23:25,737 --> 00:23:26,870
Se comportă ca și cum ar fi pisica ta.
478
00:23:26,938 --> 00:23:28,238
Nu este pisica mea.
Acum, care este problema ta?
479
00:23:28,306 --> 00:23:29,907
Uite, ți-am spus, nu
am o problema, sunt bine.
480
00:23:29,974 --> 00:23:31,442
Nu.
481
00:23:31,509 --> 00:23:34,778
Te-ai lăsat de slujbă, mă iei pe mine
la un prânz pe care nu mănânci,
482
00:23:34,846 --> 00:23:37,047
și apoi scapi 15 mii în poala mea
483
00:23:37,114 --> 00:23:38,549
și să dispară în apusul soarelui.
484
00:23:38,616 --> 00:23:40,818
Adică, cine crezi
tu ești, rangerul singuratic?
485
00:23:40,885 --> 00:23:42,285
Oh, asta e foarte amuzant.
Știi, Gary,
486
00:23:42,353 --> 00:23:43,720
sunt mulți oameni pe lumea asta
487
00:23:43,788 --> 00:23:46,423
care cred că fiind orbi
este la fel cu a fi prost.
488
00:23:46,491 --> 00:23:48,058
Ești așa?
Crezi că sunt prost?
489
00:23:48,125 --> 00:23:49,326
Nu, nu cred că ești prost.
490
00:23:49,393 --> 00:23:50,627
Atunci spune-mi.
491
00:23:52,730 --> 00:23:54,431
Bine, bine.
Vrei să știi despre asta?
492
00:23:54,498 --> 00:23:56,132
Din cauza mea,
e un tip la spital
493
00:23:56,200 --> 00:23:58,168
și s-ar putea să nu se trezească niciodată,
și aș fi putut opri asta.
494
00:23:58,235 --> 00:23:59,836
Vrei să auzi despre asta?
495
00:23:59,904 --> 00:24:02,739
Da, o iau.
496
00:24:05,309 --> 00:24:06,143
Și cam atât.
497
00:24:06,210 --> 00:24:08,312
Vine în fiecare zi,
iti place sau nu.
498
00:24:08,379 --> 00:24:09,379
Ceea ce nu faci.
499
00:24:09,447 --> 00:24:12,216
Ai înțeles.
500
00:24:15,219 --> 00:24:18,621
De unde vine?
501
00:24:18,689 --> 00:24:19,622
Pe hol.
502
00:24:19,690 --> 00:24:21,257
Nu asta vreau să spun.
503
00:24:21,359 --> 00:24:23,660
Poți... poți, uh...
504
00:24:25,331 --> 00:24:27,630
Poate vine de la Dumnezeu.
505
00:24:27,698 --> 00:24:28,899
O, corect, da.
506
00:24:28,967 --> 00:24:31,068
Da, Dumnezeu este un cotidian cosmic.
507
00:24:31,135 --> 00:24:32,836
Uite, dacă Dumnezeu poate fi un tufiș aprins,
508
00:24:32,904 --> 00:24:34,905
el poate fi orice al naibii de lucru îi place.
509
00:24:34,973 --> 00:24:36,940
Chiar nu crezi asta, nu?
510
00:24:37,008 --> 00:24:39,076
Lumea este plină de miracole, Gary.
511
00:24:39,143 --> 00:24:41,278
Nu întotdeauna ai nevoie de ochi pentru a le vedea.
512
00:24:44,015 --> 00:24:45,382
Da.
513
00:24:45,449 --> 00:24:48,852
Ei bine, nu sunt prea mare
despre miracole chiar acum.
514
00:24:48,920 --> 00:24:52,256
Ei bine, e prea rău,
fiind așa cum ți se întâmplă.
515
00:24:52,323 --> 00:24:53,623
Ei bine, da, de ce eu?
516
00:24:53,691 --> 00:24:54,691
Sunt doar un tip obișnuit.
517
00:24:54,759 --> 00:24:56,093
Nu sunt un supraom.
Ce, se presupune că
518
00:24:56,160 --> 00:24:58,628
a alerga în jur de un pic roșu
pelerina și salvează lumea?
519
00:24:58,696 --> 00:25:00,463
S-ar putea să arăți bine într-o pelerină.
520
00:25:00,531 --> 00:25:01,899
Oh, crezi că e amuzant?
521
00:25:01,966 --> 00:25:04,367
Ei bine, hai să-ți spun ceva,
Nu am cerut chestia asta.
522
00:25:04,435 --> 00:25:06,236
Nu vreau și nu am nevoie.
523
00:25:06,303 --> 00:25:08,104
Dă naibii de chestia altcuiva.
524
00:25:09,607 --> 00:25:11,207
Gary, tu nu
525
00:25:11,275 --> 00:25:14,844
trebuie să fii un erou de făcut
cel mai bun din ceea ce ți se oferă.
526
00:25:14,912 --> 00:25:16,846
Și ți s-a dat asta.
527
00:25:20,884 --> 00:25:22,685
Ce ar trebui să fac cu el?
528
00:25:22,753 --> 00:25:25,355
Ar trebui să faci tot ce poți.
529
00:25:41,105 --> 00:25:42,505
„O serie tragică de evenimente
530
00:25:42,573 --> 00:25:45,375
"s-a încheiat cu un dezastru luni după-amiază
531
00:25:45,443 --> 00:25:48,211
„într-o bancă din partea de sud a orașului Chicago.
532
00:25:48,279 --> 00:25:51,214
„Un muncitor din fabrică fără muncă,
Frank Price,
533
00:25:51,281 --> 00:25:53,916
„care fusese mai devreme
a refuzat un împrumut,
534
00:25:53,984 --> 00:25:57,153
"întors la bancă, înarmat,
aproape de ora de închidere.
535
00:25:57,221 --> 00:25:59,089
„Autoritățile spun că suspectul a intrat în panică
536
00:25:59,157 --> 00:26:01,658
„când casierul a declanșat o alarmă.
537
00:26:06,897 --> 00:26:08,598
„Când s-a terminat,
538
00:26:08,666 --> 00:26:10,434
„nouă oameni au murit,
539
00:26:10,501 --> 00:26:13,036
inclusiv suspectul însuși.”
540
00:26:15,907 --> 00:26:17,807
Oh, nu. Uh-uh.
541
00:26:19,343 --> 00:26:20,744
Poți să-mi dai o pisică într-un copac
542
00:26:20,812 --> 00:26:22,311
sau un cauciuc deflat în autobuz, dar nu asta.
543
00:26:22,379 --> 00:26:23,747
Ai putea măcar să spui cuiva.
544
00:26:23,815 --> 00:26:25,015
OMS?
Hei, Gare, unde ai fost?
545
00:26:25,083 --> 00:26:26,049
Cățeluș bun.
546
00:26:26,116 --> 00:26:27,150
Uite, hârtia.
547
00:26:27,217 --> 00:26:28,184
Ai putea spune poliției.
548
00:26:28,252 --> 00:26:29,519
Nu ma duc la politie.
549
00:26:36,660 --> 00:26:38,761
Aș dori să raportez o situație.
550
00:26:38,829 --> 00:26:40,831
Ce fel de situație?
551
00:26:44,569 --> 00:26:46,535
Un viitor.
552
00:26:46,603 --> 00:26:49,205
Tagliatti.
553
00:26:51,509 --> 00:26:53,309
Haide, să mergem.
554
00:26:58,649 --> 00:26:59,949
Detectivul Tagliatti?
555
00:27:00,017 --> 00:27:01,151
Mm-Hmm.
556
00:27:01,218 --> 00:27:04,354
Uh, eu, uh...
557
00:27:04,421 --> 00:27:06,122
Abia aștept să aud.
558
00:27:09,560 --> 00:27:10,927
Vreau să raportez o crimă.
559
00:27:10,995 --> 00:27:12,929
Ei bine, noroc pentru tine
ești într-o secție de poliție.
560
00:27:12,997 --> 00:27:14,664
Aşezaţi-vă.
561
00:27:14,731 --> 00:27:15,798
Când s-a întâmplat?
562
00:27:15,866 --> 00:27:18,335
Astăzi?
N-nu tocmai.
563
00:27:18,402 --> 00:27:20,337
Ieri?
564
00:27:21,772 --> 00:27:22,973
Săptămâna trecută?
565
00:27:23,874 --> 00:27:26,009
Ei bine, încă nu s-a întâmplat,
566
00:27:26,076 --> 00:27:28,144
dar se va întâmpla, dacă nu o oprești.
567
00:27:28,212 --> 00:27:29,446
Litigiu intern?
568
00:27:29,514 --> 00:27:32,348
Nu. Nu, este un jaf.
569
00:27:32,416 --> 00:27:34,518
Ei bine, cel puțin așa începe
570
00:27:34,585 --> 00:27:35,785
la prima bancă naţională.
571
00:27:37,621 --> 00:27:39,722
Ei bine, vezi tu, cel puțin așa va fi.
572
00:27:39,790 --> 00:27:41,825
Uh-huh.
573
00:27:41,893 --> 00:27:43,493
Ai vreun act de identitate?
574
00:27:43,561 --> 00:27:45,529
Da, uh...
575
00:27:45,596 --> 00:27:47,931
Numele tipului este Frank Price.
576
00:27:47,999 --> 00:27:49,298
E fără muncă, a primit
577
00:27:49,366 --> 00:27:50,667
respins pentru
un împrumut și, uh,
578
00:27:50,734 --> 00:27:52,035
este un om foarte disperat.
579
00:27:52,103 --> 00:27:53,136
Bine, lasă-mă să înțeleg asta.
580
00:27:53,204 --> 00:27:54,871
Avem un tip, o bancă,
581
00:27:54,939 --> 00:27:57,406
un împrumut, un fel de jaf?
582
00:27:57,474 --> 00:27:58,708
Ei bine, nu.
583
00:27:58,776 --> 00:28:01,477
Nu este încă un jaf, dar este
584
00:28:01,545 --> 00:28:03,079
va fi.
O să fie.
585
00:28:03,147 --> 00:28:04,814
Doar pentru record,
nu asta
586
00:28:04,882 --> 00:28:08,251
Mă îndoiesc de tine, știi asta pentru că...?
587
00:28:08,318 --> 00:28:10,686
Oh, nu pot să-ți spun asta.
588
00:28:10,754 --> 00:28:12,021
O'Grady?
589
00:28:12,089 --> 00:28:13,924
Ai auzit de ceva
590
00:28:13,991 --> 00:28:15,324
la prima bancă națională?
591
00:28:15,392 --> 00:28:17,727
Da, farfurii zburătoare.
592
00:28:21,865 --> 00:28:23,800
Așa că trecem la asta.
593
00:28:25,236 --> 00:28:27,737
Multumesc.
594
00:28:28,772 --> 00:28:30,339
Aproape că m-au închis.
595
00:28:30,408 --> 00:28:31,574
Bun apel, Marissa.
596
00:28:31,642 --> 00:28:33,242
Cine te-a întrebat?
Oh, puțin sensibil.
597
00:28:33,310 --> 00:28:35,178
Hei, am putea pleca de aici?
598
00:28:37,681 --> 00:28:39,282
Uită-l.
599
00:28:39,349 --> 00:28:40,817
Gary, ascultă-mă.
600
00:28:40,885 --> 00:28:42,152
Da, ascultă-te,
Voi ajunge la coșul de prosti.
601
00:28:42,219 --> 00:28:43,586
Bine, am greșit,
așa că dați-mă în judecată.
602
00:28:43,654 --> 00:28:44,788
Corect, nu s-a făcut rău.
603
00:28:44,855 --> 00:28:45,955
Ai încercat, ai eșuat.
604
00:28:46,023 --> 00:28:47,423
Un efort nobil, mergi mai departe.
605
00:28:47,491 --> 00:28:48,892
Gary, de unde începem?
606
00:28:48,959 --> 00:28:50,760
Banca.
Cum e?
607
00:28:50,828 --> 00:28:52,161
Sport. Sportul este bun.
608
00:28:52,229 --> 00:28:53,596
Poate că nu este suficient să spui cuiva.
609
00:28:53,663 --> 00:28:55,198
Poate că trebuie să fii acolo.
Oh, nu, nu.
610
00:28:55,266 --> 00:28:56,966
Suntem, nu coborâm
611
00:28:57,034 --> 00:28:58,334
la acea bancă.
Bun apel.
612
00:28:58,402 --> 00:28:59,368
Vezi NBA.
613
00:28:59,436 --> 00:29:00,636
Ei bine, merită încercat.
614
00:29:00,704 --> 00:29:01,771
Da, am încercat, nu a mers.
615
00:29:01,839 --> 00:29:03,072
Desigur, există întotdeauna NHL.
616
00:29:03,140 --> 00:29:04,473
Deci doar o să arunci prosopul?
617
00:29:04,541 --> 00:29:05,474
Doar te vei lipi
cu capul în nisip?
618
00:29:05,542 --> 00:29:06,343
Oh, nu, nu, nu, nu e corect.
619
00:29:06,410 --> 00:29:08,210
Știi că nu poți face asta.
620
00:29:08,278 --> 00:29:10,747
Bine, hai să ne relaxăm,
bine, mamă Theresa?
621
00:29:10,814 --> 00:29:11,848
Uite, la cap.
622
00:29:11,916 --> 00:29:13,716
Du-te să-ți plimbăm câinele.
623
00:29:15,052 --> 00:29:17,820
Acum, vezi ce ai făcut?
624
00:29:17,888 --> 00:29:19,255
Ușor, băiete, bine.
625
00:29:21,926 --> 00:29:23,092
Uite, am făcut tot ce am putut.
626
00:29:23,160 --> 00:29:25,462
Îmi pare rău.
627
00:29:25,529 --> 00:29:28,631
scuze...
628
00:29:28,698 --> 00:29:29,732
Ei bine, unde mergi?
629
00:29:29,800 --> 00:29:32,035
Mereu am urât acel cuvânt, îmi pare rău.
630
00:29:32,102 --> 00:29:33,903
Închipuie-te.
631
00:29:33,971 --> 00:29:35,238
Haide, Spike.
632
00:29:38,842 --> 00:29:40,177
Gary, iată hârtia ta.
633
00:29:40,244 --> 00:29:43,046
Uh, ascultă, am uitat că am 1:15,
634
00:29:43,114 --> 00:29:45,048
asa ca ne vedem mai tarziu.
635
00:29:49,921 --> 00:29:51,855
Taxi!
636
00:30:01,599 --> 00:30:04,400
Zece? Credeam că sunt nouă.
637
00:30:04,468 --> 00:30:06,303
Zece?
638
00:30:09,407 --> 00:30:11,207
Marissa.
639
00:30:18,015 --> 00:30:20,316
Șapte, opt, pagina nouă.
640
00:30:20,384 --> 00:30:22,285
Pagina nouă.
641
00:30:22,353 --> 00:30:24,187
Unde e pagina nouă?
642
00:30:27,058 --> 00:30:28,925
Chuck?
643
00:30:36,300 --> 00:30:38,501
Fugi, iubito!
Fugi, iubito!
644
00:30:38,569 --> 00:30:40,937
Da da!
645
00:30:41,004 --> 00:30:42,305
Aterizare!
646
00:30:42,373 --> 00:30:43,406
Da!
647
00:30:43,474 --> 00:30:44,708
Nu cred asta.
Urșii nu au
648
00:30:44,775 --> 00:30:46,142
alerga mingea în doi ani.
649
00:30:46,210 --> 00:30:47,844
De unde ai știut asta?
650
00:30:47,912 --> 00:30:50,012
Intuiţie.
Sunt 50 de dolari, amice.
651
00:30:51,148 --> 00:30:52,715
Mulțumesc foarte mult.
652
00:30:52,782 --> 00:30:55,117
Bine, mai vrea oricine
pentru a intra în acțiune?
653
00:30:55,186 --> 00:30:57,753
Mă simt, ca, poate o,
uh, un fals punct în O.T.
654
00:30:57,821 --> 00:31:00,190
Cineva? Mă simt foarte norocos astăzi.
655
00:31:00,257 --> 00:31:01,591
E noaptea mea.
656
00:31:01,659 --> 00:31:02,958
Pagina nouă.
657
00:31:03,026 --> 00:31:05,328
Habar n-am despre ce vorbești.
658
00:31:05,396 --> 00:31:07,563
Hei, ce faci?
Gary, ușor.
659
00:31:07,631 --> 00:31:09,199
Oprește-te, nu?
660
00:31:09,266 --> 00:31:11,201
Oh. Pagina aia nouă.
661
00:31:11,268 --> 00:31:13,703
Am crezut... Asta e pagina zece.
662
00:31:13,771 --> 00:31:14,837
Nu e pagina nouă.
663
00:31:14,905 --> 00:31:15,972
Gary, unde mergi?
664
00:31:16,040 --> 00:31:17,106
Stai, Gary.
665
00:31:17,174 --> 00:31:18,875
Ascultă, băieți, trebuie să plec.
666
00:31:18,942 --> 00:31:20,377
Taxi!
667
00:31:20,444 --> 00:31:21,878
Gare, Gare, uite, nu e ceea ce crezi.
668
00:31:21,945 --> 00:31:23,513
Pariam cu curajul, cu instinctele mele.
669
00:31:23,581 --> 00:31:25,048
Abia m-am uitat la hârtie.
670
00:31:25,116 --> 00:31:26,282
Am nevoie de niște bani.
Cât ai luat acolo?
671
00:31:26,350 --> 00:31:27,617
Cinci dolari.
672
00:31:28,485 --> 00:31:30,453
3.700 USD și schimbare.
673
00:31:30,521 --> 00:31:31,521
Hei, asta e servieta mea bună!
674
00:31:31,589 --> 00:31:33,089
Prima bancă națională și mutare!
675
00:31:33,924 --> 00:31:36,792
Gary, hei, dă-mi... hei, Gary!
676
00:31:39,263 --> 00:31:41,630
Oh, taxi!
677
00:31:46,136 --> 00:31:47,904
Marissa!
678
00:31:47,971 --> 00:31:50,173
Ei bine, dacă nu este regele regretului.
679
00:31:50,240 --> 00:31:51,875
Da, Marissa, ai înțeles
să plec de aici, acum.
680
00:31:51,942 --> 00:31:53,743
Gary, calmează-te.
le-am spus.
681
00:31:53,810 --> 00:31:54,844
Totul este sub control.
682
00:31:54,911 --> 00:31:56,079
Ce le-ai spus?
683
00:31:56,146 --> 00:31:58,581
Le-am spus să fie pe
caută un om disperat.
684
00:32:05,923 --> 00:32:07,523
Uh-oh.
685
00:32:07,591 --> 00:32:08,624
"Uh-oh" ce, Gary?
686
00:32:20,371 --> 00:32:22,272
Nimeni... În regulă, nimeni nu se mișcă!
687
00:32:23,707 --> 00:32:25,808
Sunt un om disperat!
688
00:32:28,112 --> 00:32:29,979
Vrei să-mi spui ce se întâmplă aici
689
00:32:30,047 --> 00:32:31,714
sau va trebui sa ghicesc?
690
00:32:33,116 --> 00:32:34,817
În regulă, coboară.
691
00:32:43,794 --> 00:32:45,161
Sincer?
692
00:32:46,129 --> 00:32:48,530
Frank, nu vrei să faci asta.
693
00:32:50,067 --> 00:32:51,400
Halt!
694
00:32:52,670 --> 00:32:53,969
Sincer!
695
00:33:02,445 --> 00:33:04,514
Hi.
696
00:33:04,581 --> 00:33:06,482
De unde îmi știi numele?
697
00:33:06,550 --> 00:33:08,618
Uh...
698
00:33:18,929 --> 00:33:20,730
aici afară. Acum!
699
00:33:20,798 --> 00:33:22,531
Doamne, cum s-a întâmplat asta?
700
00:33:25,135 --> 00:33:26,803
Mişcare! Mişcare! Mişcare!
701
00:33:26,870 --> 00:33:28,103
Unde?
702
00:33:28,172 --> 00:33:30,473
Oriunde.
703
00:33:30,540 --> 00:33:32,341
Frank, ești sigur că vrei să faci asta?
Taci!
704
00:33:32,409 --> 00:33:33,610
Bine, nicio problemă.
705
00:33:37,480 --> 00:33:38,681
Să mergem! Mută-l! Mută-l!
706
00:33:38,749 --> 00:33:39,949
Haide, grăbește-te!
707
00:33:41,786 --> 00:33:43,219
Bine, ce avem aici?
708
00:33:43,286 --> 00:33:44,520
Domnule, e greu de spus.
709
00:33:44,588 --> 00:33:45,588
Ei bine, spune-o oricum.
710
00:33:45,656 --> 00:33:46,789
Pare un jaf.
711
00:33:46,857 --> 00:33:48,825
L-ai prins pe tip?
Cam.
712
00:33:48,892 --> 00:33:50,827
Ia-ți mâinile de pe mine!
713
00:33:50,894 --> 00:33:51,894
Ai arestat o femeie oarbă?!
714
00:33:51,962 --> 00:33:53,028
Credem că ea este de pază.
715
00:33:53,096 --> 00:33:54,597
Viza...!
Pentru tipul de pe acoperiș.
716
00:33:54,665 --> 00:33:56,332
Ce tip?
Tipul cu pistolul.
717
00:33:56,334 --> 00:33:57,767
Pistolul?
S-ar putea să fie o armă.
718
00:33:57,835 --> 00:33:59,134
Nu suntem siguri.
Asta e?
719
00:33:59,202 --> 00:34:00,670
Nu tocmai.
Ei bine, scuipă-l afară.
720
00:34:00,737 --> 00:34:02,205
E un ostatic.
721
00:34:02,273 --> 00:34:03,673
Perfect.
722
00:34:03,741 --> 00:34:05,741
Șase luni să se pensioneze și
Trebuie să mă descurc cu asta.
723
00:34:05,843 --> 00:34:07,343
Unde e telefonul meu?
Unde este walkie-ul meu?
724
00:34:07,410 --> 00:34:09,312
Unde-i cafeaua?
725
00:34:10,714 --> 00:34:12,315
Vezi vreo farfurie zburătoare?
726
00:34:12,382 --> 00:34:13,449
Nu încă, dar caut.
727
00:34:14,518 --> 00:34:16,986
Nu-ți cunoști meseria?
728
00:34:21,124 --> 00:34:22,559
Oh, Doamne.
729
00:34:22,626 --> 00:34:24,561
Ce se întâmplă?
730
00:34:24,628 --> 00:34:26,295
Gary...
731
00:34:26,363 --> 00:34:28,164
Nu atât de repede.
Vino înapoi aici.
732
00:34:28,231 --> 00:34:30,166
Scuzați-mă.
733
00:34:32,002 --> 00:34:33,870
Cine te crezi?
Sunt, uh...
734
00:34:33,938 --> 00:34:36,339
Mareșalul federal Rabinowitz.
735
00:34:36,406 --> 00:34:38,307
Nu contează asta.
Cine este la conducere?
736
00:34:38,375 --> 00:34:39,909
Haide, pleacă de aici.
737
00:34:39,976 --> 00:34:41,143
Așteaptă.
738
00:34:41,211 --> 00:34:43,580
Îl cunosc pe tipul ăsta.
739
00:34:43,614 --> 00:34:45,648
Lasă-l să treacă.
740
00:34:49,619 --> 00:34:52,155
Doamne, nu asta mi-am dorit.
741
00:34:52,222 --> 00:34:53,890
Da, știu ce vrei să spui.
742
00:34:53,957 --> 00:34:55,558
Ești polițist sau așa ceva?
743
00:34:55,625 --> 00:34:56,925
Nu.
744
00:34:56,993 --> 00:34:58,694
Vorbește.
745
00:35:00,730 --> 00:35:02,564
Puii arată bine anul acesta, nu?
746
00:35:02,632 --> 00:35:04,867
Pui?
747
00:35:04,935 --> 00:35:06,535
Puii suge.
748
00:35:06,604 --> 00:35:07,937
Ei bine, asta am vrut să spun.
749
00:35:08,005 --> 00:35:10,239
Puii suge.
750
00:35:10,306 --> 00:35:12,041
Detective, ascultă-i pe acești oameni.
751
00:35:12,109 --> 00:35:14,043
nu am timp.
Ei pot avea unele informații.
752
00:35:14,111 --> 00:35:15,345
Ce fel de informații?
753
00:35:15,412 --> 00:35:18,014
Mai întâi, păstrează mintea deschisă.
754
00:35:18,082 --> 00:35:19,415
Ce fel de informații?
755
00:35:19,483 --> 00:35:22,852
Despre... ce se va întâmpla.
756
00:35:22,919 --> 00:35:24,187
Ce sunt ei, psihici?
757
00:35:26,256 --> 00:35:27,824
Broker.
758
00:35:27,891 --> 00:35:29,025
Recepţioner.
759
00:35:29,093 --> 00:35:31,794
Și te numești polițist.
Da.
760
00:35:31,862 --> 00:35:33,463
M-am întrebat și eu asta.
761
00:35:33,530 --> 00:35:34,630
În regulă, domnule și doamna Houdini,
762
00:35:34,698 --> 00:35:35,865
ai 30 de secunde.
763
00:35:35,933 --> 00:35:37,533
Ce știi și cum?
764
00:35:37,601 --> 00:35:39,502
Citim despre asta.
765
00:35:39,570 --> 00:35:41,270
Da, în ziar.
Mm-Hmm.
766
00:35:41,338 --> 00:35:43,205
Nu am văzut, de fapt, doar am văzut
767
00:35:43,273 --> 00:35:44,874
sporturile, dar ea a citit-o.
768
00:35:49,813 --> 00:35:52,215
Am vrut doar pentru cineva
sa ascult, nu am...
769
00:35:52,282 --> 00:35:54,250
Și a trebuit să o dai peste cap.
770
00:35:54,317 --> 00:35:55,584
De ce?
771
00:35:55,652 --> 00:35:57,853
Ascultă, Frank, eu nu
ai timp sa explici.
772
00:35:57,921 --> 00:35:58,921
Doar răspunde la întrebare!
773
00:35:58,989 --> 00:36:01,858
Pentru că oamenii urmau să moară.
774
00:36:03,927 --> 00:36:06,863
ce...
775
00:36:06,930 --> 00:36:08,865
Nu aveam de gând, eu...
776
00:36:08,932 --> 00:36:10,867
Ei bine, poate că am fost eu, nu știu.
777
00:36:10,934 --> 00:36:12,701
Ascultă, Frank.
De unde îmi știi numele?
778
00:36:12,769 --> 00:36:14,303
Ei bine, știu multe despre tine.
779
00:36:14,371 --> 00:36:15,904
Uite, concedierea la fabrică,
780
00:36:15,972 --> 00:36:17,540
asigurarea medicala,
781
00:36:17,607 --> 00:36:19,542
ai fost refuzat pentru acel împrumut.
782
00:36:22,345 --> 00:36:25,314
Uite, Frank, ai o afacere brută.
783
00:36:25,382 --> 00:36:28,117
Uite, înțeleg ce
tu treci.
784
00:36:34,090 --> 00:36:36,025
Tu?
785
00:36:38,094 --> 00:36:40,029
Nu mă face să râd, amice.
786
00:36:40,096 --> 00:36:41,964
Adică, uită-te la tine.
787
00:36:44,067 --> 00:36:45,868
Adică,
788
00:36:45,936 --> 00:36:47,169
ce stii
despre a pierde totul
789
00:36:47,237 --> 00:36:48,738
credeai că ai avut vreodată?
790
00:36:53,009 --> 00:36:55,478
Încearcă-mă.
791
00:37:01,518 --> 00:37:03,285
Prima lovitură pe care o faci, scoate-l afară.
792
00:37:03,353 --> 00:37:05,287
Care?
Cum ar trebui să știu?
793
00:37:05,355 --> 00:37:07,823
Împuşcă-l pe tipul rău.
794
00:37:09,660 --> 00:37:13,329
16 ani... Am lucrat la acel job.
795
00:37:13,396 --> 00:37:16,332
Nu am ratat nicio zi și...
796
00:37:16,399 --> 00:37:19,002
Crezi că construiești ceva,
797
00:37:19,069 --> 00:37:22,005
ca un viitor sau familia ta și apoi...
798
00:37:22,072 --> 00:37:24,507
Apoi, într-o zi, știi, ptth!
799
00:37:24,574 --> 00:37:27,510
Doar așa, a dispărut.
800
00:37:27,577 --> 00:37:30,513
Da.
801
00:37:30,580 --> 00:37:32,682
Am căutat peste tot
lucrează și nu e nimic.
802
00:37:32,750 --> 00:37:34,851
este...
803
00:37:34,918 --> 00:37:36,452
De aceea am venit aici.
804
00:37:36,520 --> 00:37:38,387
Acesta este locul în care îmi păstrez banii.
805
00:37:38,455 --> 00:37:40,389
Economiile tale, toți acești ani și...
806
00:37:40,457 --> 00:37:42,391
Știi ce mi-au spus?
807
00:37:42,459 --> 00:37:45,394
Au spus că nu își pot asuma riscul.
808
00:37:45,462 --> 00:37:48,397
De parcă aș cere o fișă sau...
809
00:37:48,465 --> 00:37:50,232
Sau ca și cum aș fi nimic.
810
00:37:50,300 --> 00:37:52,234
am fost...
811
00:37:52,302 --> 00:37:54,236
Da, și așa, um...
812
00:37:54,304 --> 00:37:56,238
Ce ar trebui să fac acum?
813
00:37:56,306 --> 00:37:57,406
Da.
814
00:37:57,474 --> 00:38:00,209
este...
815
00:38:02,445 --> 00:38:05,214
Soția mea va fi foarte supărată.
816
00:38:07,551 --> 00:38:10,219
Ea te iubește, nu?
817
00:38:10,287 --> 00:38:12,121
Au trecut 19 ani, știi...
818
00:38:14,190 --> 00:38:16,125
... știi, trei copii.
819
00:38:19,295 --> 00:38:22,298
Ar fi păcat să pierzi asta, Frank
820
00:38:22,365 --> 00:38:24,667
soție și copii.
821
00:38:24,735 --> 00:38:27,537
Ar fi păcat să pierzi asta.
822
00:38:29,606 --> 00:38:32,542
Da, ei bine...
823
00:38:38,381 --> 00:38:39,482
...crezi că, um...
824
00:38:39,549 --> 00:38:41,283
Nici măcar nu au văzut arma, Frank.
825
00:38:44,822 --> 00:38:47,190
Și dacă banii vor ajuta,
826
00:38:47,257 --> 00:38:49,425
este al tău.
827
00:38:53,230 --> 00:38:55,197
Da, dar te-a ajutat?
828
00:38:59,569 --> 00:39:02,571
Nu.
829
00:39:20,824 --> 00:39:23,059
Deci, ce facem acum?
830
00:39:29,399 --> 00:39:31,133
Și ești sigur că vrei să faci asta?
831
00:39:31,200 --> 00:39:33,068
Da.
832
00:39:33,136 --> 00:39:34,904
Ține-ți focul!
833
00:39:36,840 --> 00:39:38,674
Ce naiba?
834
00:39:42,578 --> 00:39:44,313
Oh, al meu...
835
00:39:44,381 --> 00:39:46,982
Sunt bani...!
836
00:39:51,354 --> 00:39:53,188
Sunt bani!
837
00:39:55,658 --> 00:39:57,527
Sunt banii mei.
838
00:39:57,594 --> 00:39:58,694
Oh, nu, nu, nu.
839
00:39:58,762 --> 00:40:00,196
Sunt banii mei.
840
00:40:00,264 --> 00:40:02,331
nu intelegi...
aia sunt banii mei.
841
00:40:07,470 --> 00:40:09,405
Oh, nu.
842
00:40:12,375 --> 00:40:14,143
Detaliile exacte nu sunt încă clare.
843
00:40:14,210 --> 00:40:17,647
Tot ce știm este acest ostatic
situația a fost rezolvată.
844
00:40:17,714 --> 00:40:20,650
Și datorită unora rapid
acțiunea poliției din Chicago,
845
00:40:20,717 --> 00:40:22,918
un potențial periculos
infractorul a fost reținut.
846
00:40:22,986 --> 00:40:24,920
Ești arestat.
Să-l mutăm.
847
00:40:24,988 --> 00:40:26,088
Ce-am făcut?
848
00:40:26,156 --> 00:40:27,323
Uşor. Uşor.
849
00:40:27,391 --> 00:40:28,658
Hei, ce se întâmplă?
850
00:40:28,725 --> 00:40:29,992
Nu stiu inca, exact,
851
00:40:30,059 --> 00:40:31,994
dar suntem siguri că vom afla.
852
00:40:32,061 --> 00:40:34,129
Nu, superom?
853
00:40:37,500 --> 00:40:39,902
Bine, hai să ne mișcăm.
854
00:40:39,970 --> 00:40:41,871
Gare!
855
00:40:45,575 --> 00:40:47,910
Scuzați-mă.
856
00:40:47,977 --> 00:40:49,912
Ai cinci dolari pentru un taxi, tip mare?
857
00:41:01,124 --> 00:41:03,159
Multumesc.
858
00:41:03,227 --> 00:41:04,760
Oricând.
859
00:41:04,828 --> 00:41:05,928
Pot să merg acum?
860
00:41:05,995 --> 00:41:07,597
Nici un motiv să te țină în brațe.
861
00:41:07,664 --> 00:41:08,997
Pentru înregistrare,
862
00:41:09,065 --> 00:41:10,999
nu ai vrea sa te schimbi
povestea ta, vrei?
863
00:41:11,067 --> 00:41:13,669
La ce?
864
00:41:13,737 --> 00:41:16,272
Orice de la distanță credibil.
865
00:41:16,339 --> 00:41:17,473
Nu.
866
00:41:17,540 --> 00:41:19,475
Sper doar să nu te mai văd niciodată.
867
00:41:19,542 --> 00:41:20,976
Data viitoare...
868
00:41:21,043 --> 00:41:23,612
Uh, nu va mai fi data viitoare,
crede-mă.
869
00:41:25,682 --> 00:41:27,950
Da.
870
00:41:28,017 --> 00:41:29,752
Gare? Gare?
871
00:41:29,819 --> 00:41:31,754
Hai, reconsideră?
Nu.
872
00:41:31,821 --> 00:41:34,190
Dar pisica?
873
00:41:34,258 --> 00:41:35,624
Și cu mine cum rămâne?
Spike,
874
00:41:35,692 --> 00:41:38,027
ai grija de ea.
875
00:41:38,095 --> 00:41:39,394
Unde te duci?
876
00:41:39,462 --> 00:41:42,298
Unde nu pot livra.
877
00:41:42,365 --> 00:41:44,766
Multumesc.
878
00:41:44,834 --> 00:41:46,768
Poftim.
879
00:41:46,836 --> 00:41:48,603
Uau, uau.
880
00:41:48,671 --> 00:41:51,240
Nu atât de repede.
881
00:41:51,308 --> 00:41:52,308
Bună dimineaţa.
882
00:41:52,376 --> 00:41:53,643
Este miercuri în Chicago,
883
00:41:53,710 --> 00:41:55,645
și iată știrile la ora asta...
884
00:42:09,559 --> 00:42:10,926
Sunt aici să pulverizez pentru gândaci.
885
00:42:56,305 --> 00:42:58,174
Nu există explicații, desigur,
886
00:42:58,241 --> 00:43:00,209
dar asta nu e nimic nou.
887
00:43:00,276 --> 00:43:03,378
Magia e ca viața, în mare parte neașteptată
888
00:43:03,446 --> 00:43:06,215
ceea ce înseamnă, ziar sau nu,
889
00:43:06,282 --> 00:43:09,218
nu poți fi niciodată sigur
ce e după colț
890
00:43:09,285 --> 00:43:12,154
sau ce vei face când o vei găsi.
891
00:43:12,221 --> 00:43:14,690
Hei, Marissa?
892
00:43:14,757 --> 00:43:16,726
Ce ți-a luat atât de mult?
893
00:43:18,795 --> 00:43:20,563
Aveam o bănuială despre loterie.
894
00:43:20,630 --> 00:43:23,666
M-am gândit, uh...
Ar putea trimite o parte din bani lui Frank.
895
00:43:23,733 --> 00:43:26,702
Ei bine, asta e o idee bună.
896
00:43:26,769 --> 00:43:28,637
Ce mai face Sherman?
Oh, e bine.
897
00:43:28,705 --> 00:43:31,640
Reveniți la chioșc de ziare în două săptămâni.
898
00:43:33,109 --> 00:43:36,045
Deci, am decis ce să fac
cu restul vieții tale?
899
00:43:36,112 --> 00:43:38,881
Trebuie să găsesc un nou loc de locuit.
900
00:43:38,949 --> 00:43:40,883
Un loc care ia pisici.
Da.
901
00:43:40,951 --> 00:43:42,885
Și atunci?
902
00:43:42,953 --> 00:43:45,888
Trebuie să cumpăr o cutie de gunoi pentru pisici.